LOS JAPONESES Y LOS "GAIJIN"

OPINANDO SOBRE LA SOCIEDAD JAPONESA

Amigos estamos de vuelta pero a trancas y barrancas… estamos teniendo problemas con el servidor (o algo por el estilo) y diversos post con vídeos e imágenes que tenemos preparados… no podemos subirlos.

De mientras os dejo con un aporte de la gran Gloriasan, que está tanto “pa’ un roto como pa’ un descosío ^^” (y que se merece un post propio), sobre el racismo y relaciones de los japoneses con los extranjeros.

Os dejo el texto original en inglés y la traducción en italiano y castellano.

"All foreigners living in Japan become resigned to the fact that they will always be gaijin, welcome as temporary visitors but never admitted to the village community. Despite the purportered "internationalism" of many japanese, it rarely extends beyond such superficialities as wearing french clothes, enjoying italian opera or eating american fast-food. The average japanese will instinctively avoide close contact with foreigners, an attitude that is not so much racism ad a fear of the unknown".

"Tutti gli stranieri che vivono in giappone si rassegneranno al fatto che saranno sempre gaijin, accettati come visitatori temporanei ma mai ammessi nella "comunità del villaggio". A discapito dell'asserito internazionalismo di molti giapponesi, raramente questo va oltre la superficialità di indossare un vestito francese, guaradre un'opera italiana o mangiare in un fast-food americano. Il giapponese medio istintivamente eviterà un contatto stretto con gli stranieri, il che è un atteggiamento da non considerare come razzismo, ma come paura per ciò che è sconosciuto".

“Todos los extranjeros que viven en Japón se resigna al hecho de que son “gaijin” (extranjeros), aceptados como visitantes temporales pero nunca admitidos en la “comunidad residencial”. En detrimento del internacionalismo presunto de muchos japoneses, raramente esto va más allá de la superficialidad de ponerse un vestido francés, mirar una ópera italiana o comer en un Fast-food (comida rápida) americano. El japonés medio instintivamente evitará un contacto estrecho con los extranjeros, que no es una actitud que debe ser considerada como racismo, pero si miedo a lo desconocido.

George Fields, "The japanese market culture", II edizione, Tokyo, The japanese times.



¡Espero vuestros comentarios!