GRACIAS BATUT DE COCO!!
EL REFRANERO "POPULAR"
Hola amig@s focamonjer@s!!
Soy el otro colaborador, el que hace siglos dejó su labor y cedió todo el protagonismo y mérito de este blog a su creador, pero hoy, por petición expresa de él, después de ver la entrada en mi blog Batut de coco, vuelvo a dar señales de vida. Hoy dedico esta entrada a una forma alternativa de ver una parte importante de la cultura española, como son los refranes. Hay varias formas de alterar un refrán, como por ejemplo mezclar dos (Vale más prevenir que ciento volando), alterar el orden de los factores (No por mucho tempranar amanece más madrugo), o cambiar la segunda premisa por una premisa universal, que sirve para muchos de ellos: Patada en los cojones (A buen entendedor, patada en los cojones. Al mal tiempo, patada en los cojones. En el país de los ciegos... sí, como podéis comprobar casi siempre es válida). Pero sin embargo, la versión que más me gusta es cambiar el registro a pedante, y sobre esto quiero dedicar esta entrada, con unos cuántos ejemplos, unos encontrados en la revista La Gaceta Universitaria y otros creados por mí.
Una recomendación: para poneros a prueba vosotr@s mism@s tratad de adivinar de qué refrán se trata antes de ver la solución, que está a continuación de cada uno.
Primero los de la fuente de inspiración, La Gaceta Universitaria:
- A equino objeto de un obsequio, no le periscopees el incisivo - A caballo regalado, no le mires el dentado.
- A condiciones adversas en el seno medioambiental, rostro jocundo - Al mal tiempo, buena cara.
- Quien a buena conífera se adosa, óptima umbría le entolda - Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
- Trasládeme yo a temperatura debidamente elevada, demuestre el vulgo su regocijo - Ande yo caliente, ríase la gente.
- Relátame con quien deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia - Dime con quién andas y te diré quién eres.
- No existe adversidad que por sinecura no se trueque - No hay mal que por bien no venga.
- Ocúpate de la alimentación de aves córvidas, y ellos se encargarán de extirparte el iris, la retina, la córnea e incluso la pupila – Cría cuervos y te sacarán los ojos.
- Cuando su majestad luciferina no tiene con qué pasar el ocio de las tediosas horas, con el apéndice coccígeo espanta los molestos dípteros - Cuando el diablo se aburre, juega con la cola.
- H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce - Agua que no has de beber, déjala correr.
- La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco - Ojos que no ven, corazón que no siente.
- No está la oquedad calenturienta para manipulaciones reposteriles - No está el horno para bollos.
- A palabras emitidas por laringes inconscientes, trompas de eustaquio en perfecto estado letárgico - A palabras necias, oídos sordos.
- Quien con infantes pernocta, excrementado alborea - Quien con niños se acuesta, mojado se levanta.
Pantallazo del blog.
A continuación, siguiendo la misma línea, los que he creado yo:
- En cavidad bucal clausurada no es factible la penetración de insectos dípteros - En boca cerrada no entran moscas.
- No por el hecho de anticiparse al crepúsculo matutino es antes notable la alborada - No por mucho madrugar amanece más temprano.
- Globo ocular al cuadrado, mismo exponente para pieza ósea mandibular - Ojo por ojo, diente por diente.
- A la porción de masa de harina de trigo, porción de masa de harina de trigo, y al licor alcohólico procedente del zumo de uvas, licor alcohólico procedente del zumo de uvas - Al pan, pan, y al vino, vino.
- Mayor valor intrínseco representa permanecer en la carencia de otros seres humanos que mantenerse escoltado por un ejemplar nocivo - Más vale solo que mal acompañado.
- A monarca fenecido, monarca introducido - A rey muerto, rey puesto.
- En el mismo lugar donde es factible la cabida de un par de elementos, también existe el hueco suficiente para un tercero - Donde caben dos, caben tres.
- A condiciones adversas de elevada magintud, antídotos por doquier - A grandes males, grandes remedios.
- Al lecho de descanso nocturno te encaminarás no sin antes haber realizado el proceso cognitivo de una entidad desconocida hasta el momento - A la cama no te irás sin saber una cosa más.
- En humilde morada de aquél que se dedica al trabajo metalúrgico, cubierto cóncavo elaborado de madera - En casa del herrero, cuchara de palo.
- Cuando el cauce fluvial produce ondas sonoras, H2O acarrea - Cuando el río suena, agua lleva.
- Bien que el simio femenino luzca una vestimenta satinada, simio femenino se perpetua - Aunque la mona vista de seda, mona se queda.
Hasta aquí este tema, espero que os haya gustado y que os haya hecho pasar un buen rato.
Próximamente iré introduciendo más juegos lingüísticos en mi propio blog, Batut de Coco. Si os gusta La Foca Monje, no dudéis en echarle un vistazo y en dar vuestra opinión.
Actualización 29/06/2011
Ya están disponibles otros juegos lingüísticos: Anagramas, Palíndromos, Retruécanos, Paradojas, y otras curiosidades como Epitafios y Leyes de Murphy.
